1
00:00:10,120 --> 00:00:13,669
STAN BOXER

2
00:00:27,280 --> 00:00:33,116
Mr. Laurel og Mr. Hardy
vender tilbage fra hvalfangst.

3
00:00:34,040 --> 00:00:38,875
Mr. Hardy var ved harpunen.
Mr. Laurel var lokkemad.

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
Vent lidt!

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,755
Lad være med at trække min taske rundt på den måde.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,558
Der er mit jakkesæt i den.

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,633
Bær den på din skulder og skynd dig.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,518
Forstået.

9
00:01:14,280 --> 00:01:15,679
Sådan...

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,794
du skal giftes.

11
00:01:19,240 --> 00:01:21,356
Hvor utaknemmeligt!

12
00:01:21,640 --> 00:01:23,596
Efter hvad jeg gjorde for dig.

13
00:01:25,800 --> 00:01:29,952
Hvis du ville giftes,
måtte vælge mig.

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,759
Jeg er ikke gift endnu.
Selvfølgelig.

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,193
Det passer mig sådan.

16
00:01:39,520 --> 00:01:41,556
Men nu hvor jeg tænker over det,

17
00:01:41,800 --> 00:01:44,519
det er en meget god idé.

18
00:01:48,480 --> 00:01:49,799
Kom nu.

19
00:01:51,600 --> 00:01:55,718
Giv brudgommen et lille kys.

20
00:02:02,960 --> 00:02:03,836
Kom ind!

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,749
- Godmorgen.
- Hvad vil du?

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,514
Vi vil gerne have et værelse.

23
00:02:15,160 --> 00:02:16,593
Hvilket værelse ønsker du?

24
00:02:16,880 --> 00:02:20,077
- Vi vil gerne se dine planer.
- Mine planer?

25
00:02:20,760 --> 00:02:23,672
Vi vil gerne have et eksploderet sydrum.

26
00:02:23,920 --> 00:02:26,639
Ikke sprængt, afsløret.

27
00:02:27,280 --> 00:02:28,349
Udfyld.

28
00:04:53,720 --> 00:04:56,029
Ovenpå, 3. soveværelse til venstre.

29
00:04:57,680 --> 00:05:00,194
Hej! Er det her rådhuset?

30
00:05:00,480 --> 00:05:03,677
Det er Mugsie Long
af sømandens hvile.

31
00:05:04,120 --> 00:05:06,759
Jeg vil booke til et bryllup.

32
00:05:07,520 --> 00:05:08,953
Mig!

33
00:05:09,560 --> 00:05:11,152
Jeg skal giftes!

34
00:05:12,760 --> 00:05:15,194
Det er klart hun er ved bevidsthed!

35
00:05:16,840 --> 00:05:19,308
Okay. Jeg tager mig af kontrakten.

36
00:05:19,560 --> 00:05:22,996
Kom med det samme, okay?
Farvel.

37
00:05:33,880 --> 00:05:35,598
Hvad sker der?

38
00:05:36,960 --> 00:05:39,838
Hun græder af glæde.
Hun skal giftes.

39
00:05:40,120 --> 00:05:41,678
Hvem er den heldige?

40
00:05:42,440 --> 00:05:43,509
Mig.

41
00:05:51,920 --> 00:05:54,229
- Kan du forestille dig?
- Hvad?

42
00:05:54,680 --> 00:05:57,319
Konkurrencen er hård.

43
00:06:02,400 --> 00:06:05,551
Huske.
Kærlighed er blind.

44
00:06:06,480 --> 00:06:10,234
Kom nu. Lad os slappe af
og spille billard.

45
00:06:10,920 --> 00:06:13,309
Konkurrencen...

46
00:06:16,600 --> 00:06:18,716
Kom...

47
00:06:34,280 --> 00:06:36,396
Hej min engel!

48
00:06:36,720 --> 00:06:38,551
Til tiden til brylluppet!

49
00:06:38,800 --> 00:06:41,314
Hjælp mig venligst!

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,598
- Lad ham ikke!
- Hvad er det?

51
00:06:45,840 --> 00:06:47,592
Han vil tvinge mig til at gifte sig med ham.

52
00:06:47,840 --> 00:06:49,671
Vil du ikke?

53
00:06:51,160 --> 00:06:55,711
Minut. Du tror ikke
at du overskrider dine rettigheder?

54
00:06:58,680 --> 00:07:01,592
- Skam!
- Kom med mig!

55
00:07:04,720 --> 00:07:07,280
Jeg sætter dig derind!

56
00:07:26,240 --> 00:07:28,390
Du vil ikke gå ud!

57
00:07:44,600 --> 00:07:46,511
Hej, hr. dommer!

58
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
Lige til tiden!

59
00:07:48,720 --> 00:07:51,951
- Hvor er bruden?
- Derinde.

60
00:07:52,200 --> 00:07:54,839
- Og vidnerne?
- Vidnerne?

61
00:07:55,080 --> 00:07:58,550
Selvfølgelig.
I to, kom så!

62
00:08:00,880 --> 00:08:02,996
Du, kom!

63
00:08:09,800 --> 00:08:11,791
Kom nu, skynd dig!

64
00:08:12,040 --> 00:08:14,076
Du vil hjælpe mig med at blive gift.

65
00:08:14,360 --> 00:08:17,432
- Venligst, nej!
- Vi nægter!

66
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- Hvad?
- Vi nægter!

67
00:08:19,880 --> 00:08:21,552
Hvordan så?

68
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Giv mig nøglen.

69
00:08:28,360 --> 00:08:29,952
Jeg har det!

70
00:09:29,720 --> 00:09:32,473
Vi er nødt til at spærre døren!

71
00:09:35,920 --> 00:09:37,512
Hurtigt, noget andet!

72
00:09:51,240 --> 00:09:53,800
Send mig nøglen, Stan!

73
00:10:44,600 --> 00:10:47,672
- Hvorfor gjorde du det?
- Det var den forkerte nøgle.

74
00:10:48,000 --> 00:10:51,117
Hvis jeg får fingrene i dig!

75
00:11:05,320 --> 00:11:06,833
Har du penge?

76
00:11:08,160 --> 00:11:10,799
Jeg gav det til dig.
Har du den ikke længere?

77
00:11:11,440 --> 00:11:14,273
Ja, jeg efterlod den på hotellet.

78
00:11:15,880 --> 00:11:17,518
Hvad skal vi gøre?

79
00:11:17,760 --> 00:11:20,593
Vi har ikke en cent
og vi dør af sult.

80
00:11:21,600 --> 00:11:24,672
- Og vinteren bliver hård.
- barsk?

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,229
Uden at spise,
vi ser ikke vinteren.

82
00:11:30,280 --> 00:11:33,078
Hej Harry! Gosh!

83
00:11:35,520 --> 00:11:37,158
- Ollie!
- Harry!

84
00:11:37,760 --> 00:11:39,398
Det har været for evigt!

85
00:11:39,920 --> 00:11:41,353
Min ven, Mr. Laurel.
Mr. Bernard.

86
00:11:41,640 --> 00:11:42,390
Glad.

87
00:11:42,680 --> 00:11:43,715
Hvad laver du?

88
00:11:44,000 --> 00:11:45,592
Alt er fint.

89
00:11:45,840 --> 00:11:48,354
Jeg beskæftiger mig med kamp ved siden af.

90
00:11:48,640 --> 00:11:49,914
Det er fantastisk.

91
00:11:50,200 --> 00:11:51,235
Og dig?

92
00:11:51,520 --> 00:11:54,080
Rutine!

93
00:11:54,960 --> 00:11:56,279
Nogle problemer?

94
00:11:56,560 --> 00:11:58,915
Det er en underdrivelse at sige det.

95
00:11:59,200 --> 00:12:00,349
Det er svært.

96
00:12:00,600 --> 00:12:02,591
- Virkelig?
- Ja.

97
00:12:02,880 --> 00:12:04,996
Så lad være med at betale.
Fortæl...

98
00:12:05,240 --> 00:12:07,959
Han taler ikke om bøffen, men om os!

99
00:12:08,200 --> 00:12:10,839
Jeg troede han talte...

100
00:12:16,760 --> 00:12:17,795
Det gør ondt.

101
00:12:18,080 --> 00:12:21,311
Jeg kan tjene dig $50.

102
00:12:21,560 --> 00:12:23,755
50 dollars?

103
00:12:24,400 --> 00:12:25,435
Hvordan?

104
00:12:25,680 --> 00:12:28,433
Du skal holde 4 runder i en kamp.

105
00:12:30,960 --> 00:12:32,075
Stor!

106
00:12:32,400 --> 00:12:35,676
mød mig på stadion i aften
klokken 197.

107
00:12:35,920 --> 00:12:37,433
Jeg vil være der.

108
00:12:40,760 --> 00:12:44,992
Harry, kunne du
give mig et forskud?

109
00:12:45,240 --> 00:12:47,151
Selvfølgelig. Hvor meget vil du have?

110
00:12:48,440 --> 00:12:50,271
Lad os sige 60 dollars.

111
00:12:52,560 --> 00:12:54,630
Tag de 50 med det samme.

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,310
- Glem ikke i aften, kl.
- Jeg vil være der.

113
00:13:01,600 --> 00:13:03,158
Godmorgen!

114
00:13:05,600 --> 00:13:09,718
Jeg starter
med en skål rå grøntsager.

115
00:13:09,960 --> 00:13:14,636
En stor bøf med løg.
En stor kartoffel.

116
00:13:14,920 --> 00:13:18,196
Bønner og salat.

117
00:13:18,440 --> 00:13:21,989
Til dessert,
en dobbelt skive æblekage

118
00:13:22,240 --> 00:13:24,595
med en flødekage.

119
00:13:24,840 --> 00:13:26,831
Og god kaffe.

120
00:13:28,160 --> 00:13:30,151
Det samme.

121
00:13:30,640 --> 00:13:32,995
Du kan ikke tage det samme.

122
00:13:33,880 --> 00:13:35,438
Og hvorfor?

123
00:13:35,680 --> 00:13:38,035
Fordi du kæmper i aften.

124
00:13:39,160 --> 00:13:40,991
For én person.

125
00:13:44,200 --> 00:13:47,033
- Jeg kæmper i aften?
- Selvfølgelig.

126
00:13:47,320 --> 00:13:50,949
- Det er ikke dig, der slås?
- Jeg er manager.

127
00:15:12,240 --> 00:15:14,196
- Varm op.
- Hvad?

128
00:15:14,440 --> 00:15:16,749
Varm op sådan her.

129
00:15:55,080 --> 00:15:56,718
Hvad er det?

130
00:16:00,160 --> 00:16:01,991
Bliv der!

131
00:16:06,680 --> 00:16:08,671
Du skal kæmpe.

132
00:16:09,640 --> 00:16:11,392
Hej, kom her.

133
00:16:13,120 --> 00:16:14,997
Beskyld mig for det.

134
00:16:15,280 --> 00:16:18,795
Jeg satser 10 til 1
Må Mugsie Long vinde.

135
00:16:19,200 --> 00:16:22,158
- Jeg satser 5 dollars.
- Aftalen indgået.

136
00:16:29,200 --> 00:16:30,394
I dette hjørne,

137
00:16:30,920 --> 00:16:33,036
Mugsie lang!

138
00:16:36,880 --> 00:16:37,869
I dette hjørne,

139
00:16:38,280 --> 00:16:42,319
en nykommer, Stanley Laurel!

140
00:16:45,000 --> 00:16:46,592
Kender du reglerne?

141
00:16:46,880 --> 00:16:48,836
Du starter ved gongongen.

142
00:16:49,080 --> 00:16:51,674
Og vi lytter til dommeren.

143
00:16:51,920 --> 00:16:53,592
Er det forstået?

144
00:16:53,840 --> 00:16:55,637
Gå efter det.

145
00:17:21,280 --> 00:17:23,874
- Din eneste chance er at holde fast.
- Hvordan så?

146
00:17:24,120 --> 00:17:27,829
Tag fat i ham i taljen
og giv ikke slip!

147
00:19:00,760 --> 00:19:02,512
Giv mig den handske!

148
00:19:14,720 --> 00:19:16,233
Du vandt!

149
00:19:21,760 --> 00:19:25,309
Den sidste kamp fyr
havde en fyldt handske.

150
00:19:28,960 --> 00:19:32,077
- Hvad laver du?
- Jeg betaler vores indsats.

151
00:19:32,320 --> 00:19:33,594
Hvilke væddemål?

152
00:19:33,960 --> 00:19:37,748
Jeg vil vædde på, at du ville tabe
og du narrede mig.

153
00:19:45,560 --> 00:19:50,634
Bearbejdelse: Aurélia Naamani
Undertekster CEDRA PRODUKTER